1 00:00:07,966 --> 00:00:10,886 [gente jadeando, gimiendo] 2 00:00:19,561 --> 00:00:22,022 [jadeando] 3 00:00:24,942 --> 00:00:26,985 [ambos jadeando, gimiendo] 4 00:00:29,863 --> 00:00:30,864 [la azafata se ríe] 5 00:00:30,948 --> 00:00:32,783 -Está bien, es hora de lo perrito, cariño. -[jadeando] 6 00:00:32,866 --> 00:00:34,701 -Vamos a darle la vuelta. [gemidos] -[jadeando, gimiendo] 7 00:00:34,785 --> 00:00:36,787 Está bien, doctor. Puedes mirar. 8 00:00:37,412 --> 00:00:39,081 Hay mucho que admirar aquí. 9 00:00:39,164 --> 00:00:40,791 [azafata] Bebé, vuelve a ponerlo. 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,001 -[risas] ¿Quieres recuperarlo? -Sí. 11 00:00:43,085 --> 00:00:44,962 -Lo quieres de vuelta… -Qué mal. 12 00:00:45,045 --> 00:00:46,213 Ella lo quiere de vuelta, doctor. 13 00:00:46,296 --> 00:00:47,506 Lo volveré a poner. 14 00:00:47,589 --> 00:00:49,841 Sabes, siempre he sido más como un... 15 00:00:49,925 --> 00:00:51,635 como un crecimiento que una ducha. 16 00:00:51,718 --> 00:00:53,136 Pero esto es… [jadeando] 17 00:00:53,220 --> 00:00:54,263 …esto es ridículo. 18 00:00:54,346 --> 00:00:56,265 [hace clic con la lengua] Realmente deberías tener más cuidado. 19 00:00:56,348 --> 00:00:59,059 ¿Sí? ¿Por qué? [risas] ¿Tenemos algo de jugo de botín suelto? 20 00:00:59,142 --> 00:01:01,687 No. Claramente no estabas escuchando. en la presentación. 21 00:01:01,770 --> 00:01:03,563 [azafata gimiendo, jadeando] Más profundo, papá. 22 00:01:03,647 --> 00:01:07,317 El suero está vivo viviendo en su torrente sanguíneo, sus fluidos corporales. 23 00:01:08,277 --> 00:01:10,654 Sus propiedades patógenas. son los que lo hicieron tan efectivo. 24 00:01:10,737 --> 00:01:12,948 -[La Corporación gruñe, gime] -¿Patógeno? ¿Como un virus? 25 00:01:13,031 --> 00:01:15,701 -Sí, eso es exactamente. Precisamente-- -[La Corporación] ¡Oye! 26 00:01:15,784 --> 00:01:19,329 -Oye, no mates mi vibra aquí. -[gemiendo, jadeando] 27 00:01:19,413 --> 00:01:21,540 Mira, todo lo que digo es que no sabemos exactamente cómo 28 00:01:21,623 --> 00:01:23,792 características virales tan fuertes se comportará 29 00:01:23,875 --> 00:01:26,461 dentro de tal una ventana de incubación a corto plazo. 30 00:01:26,545 --> 00:01:29,631 ¿Qué? ¿Estamos hablando como…? ¿La maldita gripe o algo así? 31 00:01:29,715 --> 00:01:31,717 Estoy diciendo que hay incógnitas. 32 00:01:32,509 --> 00:01:35,429 No hubo pruebas necesarias, No hay estudio de rutas de transmisión. 33 00:01:35,512 --> 00:01:38,682 Eso suele llevar meses, años, y estabas impaciente. 34 00:01:38,765 --> 00:01:42,894 Suena como algún toro preocupado con bata de laboratorio... 35 00:01:42,978 --> 00:01:46,231 -[gemiendo, jadeando] -…mierda. [gemidos] 36 00:01:46,315 --> 00:01:49,359 [gemidos] 37 00:01:49,443 --> 00:01:51,695 [sonido del intercomunicador] 38 00:02:21,600 --> 00:02:23,018 Hola. 39 00:02:23,560 --> 00:02:24,978 Encantado de conocerte. 40 00:02:27,814 --> 00:02:32,569 Déjame contarte sobre La mejor droga que jamás puedas imaginar. 41 00:02:33,153 --> 00:02:34,404 No, joder. 42 00:02:35,113 --> 00:02:39,284 Déjame mostrarte la mejor droga. 43 00:02:40,786 --> 00:02:42,245 jamás podrías imaginar. 44 00:03:13,610 --> 00:03:14,945 -[golpeando la puerta] -[azafata] ¿Estás bien ahí dentro? 45 00:03:15,028 --> 00:03:16,613 Sí, sí. Saldré enseguida. 46 00:03:20,784 --> 00:03:24,287 Tengo que decirte que no me mates. es la mejor decisión que hayas tomado. 47 00:03:25,580 --> 00:03:27,624 Tengo usos para tus talentos. 48 00:03:28,375 --> 00:03:31,795 Pero sigues jodiendo con mi cabeza. Cambiaré de opinión. 49 00:03:31,878 --> 00:03:34,881 Realidades clínicas requieren conversaciones difíciles. 50 00:03:34,965 --> 00:03:37,717 [La Corporación] Bueno, ¿no es ese un enfoque atrevido...? 51 00:03:37,801 --> 00:03:40,178 [olfatea]… ¿para un hombre en su posición? 52 00:03:40,262 --> 00:03:41,388 [Ray] Estaba tratando de ayudar. 53 00:03:41,471 --> 00:03:44,641 Después de su dosis, un período de observación se suponía que iba a ocurrir. 54 00:03:44,724 --> 00:03:47,060 Los ajustes habrían en consecuencia. 55 00:03:47,144 --> 00:03:50,605 No hace falta decir que no parecías que está interesado en mucho seguimiento. 56 00:03:50,689 --> 00:03:51,690 [La Corporación] ¿Seguimiento? 57 00:03:51,773 --> 00:03:54,067 Hombre, ¿seguimiento de qué? 58 00:03:54,151 --> 00:03:56,486 [Ray] Efectos secundarios, eh, anomalías. 59 00:03:56,570 --> 00:03:59,281 El contagio estaba cerca la cima de mis preocupaciones, 60 00:03:59,364 --> 00:04:01,533 y estoy adivinando Eso no es bueno para ti, ¿verdad? 61 00:04:01,616 --> 00:04:02,617 [se aclara la garganta] 62 00:04:03,410 --> 00:04:04,411 ¿Qué es eso? 63 00:04:04,494 --> 00:04:06,788 Honestamente, mi suposición es Mataste a tus amigos. 64 00:04:06,872 --> 00:04:09,082 No, son mis... [risas] 65 00:04:09,166 --> 00:04:10,542 No eran mis amigos. 66 00:04:11,793 --> 00:04:14,463 Multimillonarios, no necesitamos amigos. 67 00:04:15,797 --> 00:04:18,216 Contamos con personal y compañeros de yate. 68 00:04:18,300 --> 00:04:20,135 Aplicaciones. Azafata. 69 00:04:20,218 --> 00:04:23,305 Mataste a tus amigos que nadie Lo extrañarás porque reconoces esto. 70 00:04:23,388 --> 00:04:27,100 El suero bioidéntico tiene un enorme potencial farmacéutico, 71 00:04:27,184 --> 00:04:28,643 y estoy vivo para ayudarte a hacer 72 00:04:28,727 --> 00:04:31,646 el mayor fármaco antienvejecimiento en la historia de la humanidad. 73 00:04:31,730 --> 00:04:34,900 Un moderno y extremadamente fuente lucrativa de la juventud. 74 00:04:36,401 --> 00:04:39,821 ¿Qué te acabo de decir? ¿Sobre jugar malditos juegos conmigo? 75 00:04:39,905 --> 00:04:41,448 Te aseguro que esto no es un juego. 76 00:04:43,158 --> 00:04:44,576 ¿Crees que eres brillante? 77 00:04:44,659 --> 00:04:47,370 y todos a tu alrededor te dicen esto cada momento de cada día. 78 00:04:48,705 --> 00:04:49,706 N-yo no haré eso. 79 00:04:50,290 --> 00:04:53,084 Eres un cavernícola jugando con fuego ahora, y el fuego arde. 80 00:04:56,379 --> 00:04:57,589 [susurrando] Debería joder... 81 00:04:59,674 --> 00:05:01,218 ¿Y qué? Cada vez que estornudo, 82 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 ¿Esta mierda se va a esparcir por todos lados? 83 00:05:03,887 --> 00:05:05,597 No es tan contagioso. Eh... 84 00:05:06,556 --> 00:05:09,643 -S-Estás familiarizado con el VIH, supongo. -[se burla, se ríe] 85 00:05:12,354 --> 00:05:13,522 Este chico. 86 00:05:13,605 --> 00:05:17,400 Pueden aparecer más anomalías y todavía se pueden hacer ajustes. 87 00:05:17,484 --> 00:05:20,403 Déjame dibujar un frasco y comenzar para obtener nuevos conjuntos de datos esta semana. 88 00:05:20,487 --> 00:05:22,739 Lo siento, ¿te he dado la impresión? 89 00:05:23,365 --> 00:05:26,993 que tenemos algún tipo ¿Qué está pasando aquí con la confianza? 90 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 Soy más que un simple artículo de lujo. yo… 91 00:05:29,746 --> 00:05:30,789 Soy necesario. 92 00:05:30,872 --> 00:05:32,999 Juntos hemos desatado algo nuevo. 93 00:05:33,750 --> 00:05:36,169 di a luz a la vida que corre por tus venas. 94 00:05:36,253 --> 00:05:38,964 Déjame seguir siendo su cuidador. 95 00:05:39,798 --> 00:05:41,633 Y por extensión, tú también. 96 00:05:45,512 --> 00:05:46,888 ¿Qué pasa con ella? 97 00:05:48,139 --> 00:05:49,641 ¿Entonces ella está infectada? 98 00:05:51,560 --> 00:05:54,062 ¿Ella simplemente va a cambiar como lo hice yo? 99 00:05:55,438 --> 00:05:59,818 Y probablemente ella misma se vuelva contagiosa. 100 00:05:59,901 --> 00:06:02,195 Comienza a convertirse en una versión. de una droga callejera 101 00:06:03,154 --> 00:06:04,865 si copula con otra persona. 102 00:06:06,283 --> 00:06:08,660 Limita su valor de mercado en el lado bajo. 103 00:06:27,554 --> 00:06:28,555 [suspiros] 104 00:07:30,283 --> 00:07:33,703 [♪ "Drácula" jugando] 105 00:07:59,104 --> 00:08:01,189 ♪ La luz de la mañana se está volviendo azul ♪ 106 00:08:01,272 --> 00:08:03,066 ♪ El sentimiento es extraño ♪ 107 00:08:03,149 --> 00:08:06,986 ♪ La noche casi ha terminado. Todavía no sé dónde estás ♪ 108 00:08:07,529 --> 00:08:11,324 ♪ Las sombras, sí, me mantienen Bastante como una estrella de cine ♪ 109 00:08:11,908 --> 00:08:14,619 ♪ La luz del día me hace sentir como Drácula ♪ 110 00:08:16,538 --> 00:08:19,499 ♪ Al final, espero que seamos tú y yo ♪ 111 00:08:20,834 --> 00:08:24,713 ♪ En la oscuridad Nunca te dejaría ♪ 112 00:08:24,796 --> 00:08:28,258 ♪ Nunca me verás A la luz del día ♪ 113 00:08:28,341 --> 00:08:32,011 ♪ Es demasiado tarde Ha llegado el momento ♪ 114 00:08:32,095 --> 00:08:36,433 ♪ Estoy a punto de ceder Corro de regreso a través de la oscuridad ♪ 115 00:08:36,516 --> 00:08:40,729 ♪ Ahora soy el Sr. Carisma Maldito Pablo Escobar ♪ 116 00:08:40,812 --> 00:08:44,899 ♪ Mis amigos están diciendo Cállate, Kevin, solo súbete al auto ♪ 117 00:08:44,983 --> 00:08:48,486 ♪ Sólo quiero estar justo donde estás ♪ 118 00:08:49,988 --> 00:08:53,241 ♪ Al final, espero que seamos tú y yo ♪ 119 00:08:54,284 --> 00:08:57,620 ♪ En la oscuridad, nunca me iría ♪ 120 00:08:57,704 --> 00:09:01,332 ♪ Ambos vimos este momento. Viniendo desde lejos ♪ 121 00:09:01,416 --> 00:09:03,460 ♪ Ahora aquí estamos ♪ 122 00:09:04,210 --> 00:09:07,881 ♪ Huye del sol como Drácula ♪ 123 00:09:07,964 --> 00:09:12,260 ♪ Huye del sol como Drácula ♪ 124 00:09:12,343 --> 00:09:15,930 ♪ Huye del sol como Drácula ♪ 125 00:09:16,806 --> 00:09:20,351 ♪ ¿No es espectacular la vista? ♪ 126 00:09:30,653 --> 00:09:36,743 ♪ Pero, por favor, ¿piensas en Lo que podría significar ♪ 127 00:09:36,826 --> 00:09:41,164 ♪ Porque sueño contigo Mientras duermo ♪ 128 00:09:41,247 --> 00:09:44,959 ♪ Que alguna vez ames a alguien como yo ♪ 129 00:09:45,543 --> 00:09:46,920 ♪ Como yo ♪ 130 00:09:48,505 --> 00:09:51,674 ♪ Al final, espero que seamos tú y yo ♪ 131 00:09:52,634 --> 00:09:56,096 ♪ En la oscuridad nunca me iría ♪ 132 00:09:56,179 --> 00:10:00,058 ♪ Ambos vimos este momento. Viniendo desde lejos ♪ 133 00:10:00,141 --> 00:10:02,018 ♪ Ahora aquí estamos ♪ 134 00:10:02,102 --> 00:10:06,314 ♪ Así que huye del sol como Drácula ♪ 135 00:10:06,397 --> 00:10:10,318 ♪ Huye del sol como Drácula ♪ 136 00:10:11,152 --> 00:10:14,405 ♪ ¿No es espectacular la vista? ♪ 137 00:10:15,156 --> 00:10:18,993 ♪ Huye del sol como Drácula ♪ 138 00:10:19,077 --> 00:10:23,414 ♪ Huye del sol como Drácula ♪ 139 00:10:23,498 --> 00:10:27,252 ♪ ¿No es espectacular la vista? ♪ 140 00:10:34,175 --> 00:10:37,262 [imita a Bela Lugosi como Drácula] Quiero follarte. [risas] 141 00:10:38,346 --> 00:10:39,639 ¿Quién en nombre de Dios eres tú? 142 00:10:39,722 --> 00:10:43,768 Oh, cariño, ¿finalmente has Perdí esa última canica solitaria 143 00:10:43,852 --> 00:10:46,146 en esa cabeza polvorienta tuya? 144 00:10:48,398 --> 00:10:50,358 Jefferson. Jefferson. 145 00:10:50,441 --> 00:10:56,281 ¿Cómo no pudiste reconocer? ¿Tu amado esposo? 146 00:10:56,865 --> 00:11:00,243 Oh, Byron, sé que puedes oírme. ¿Qué clase de broma es esa? 147 00:11:00,326 --> 00:11:02,162 Eso es tan estúpido. Eso es una tontería. 148 00:11:02,245 --> 00:11:03,371 Una broma. 149 00:11:03,454 --> 00:11:07,083 El unico chiste aqui ¿Es alguien tan guapo como yo? 150 00:11:07,167 --> 00:11:10,587 Todavía podría estar casado contigo. 151 00:11:10,670 --> 00:11:12,213 Salir. Salir. 152 00:11:12,297 --> 00:11:14,716 Eso es exactamente lo que me dijiste en nuestra luna de miel. 153 00:11:15,425 --> 00:11:16,467 Estaba drogado. 154 00:11:16,551 --> 00:11:17,927 No. Accidentalmente. 155 00:11:18,011 --> 00:11:21,347 Esa misteriosa bolsa de pastillas que llevas contigo para mantenerte erguido 156 00:11:21,431 --> 00:11:22,432 estaba tan desorganizado, 157 00:11:22,515 --> 00:11:25,018 Confundí los buenos momentos Molly para los laxantes de los momentos tristes. 158 00:11:25,101 --> 00:11:28,479 Mágico atardecer balinés atado a un inodoro. 159 00:11:28,563 --> 00:11:33,401 Bueno, finalmente te deshiciste de eso. vientre abultado de mierda, así que de nada. 160 00:11:34,277 --> 00:11:35,278 [jadeando] 161 00:11:35,361 --> 00:11:36,863 [La Corporación] Ah. [risas] 162 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Sí, irónico, ¿no? 163 00:11:40,074 --> 00:11:42,118 Me pasé toda la vida jugando con deshacerse de él, 164 00:11:42,202 --> 00:11:44,704 para que sea lo único que quede del viejo yo, 165 00:11:44,787 --> 00:11:47,457 -mi amado tercer pezón, Archibald. -Archibald. 166 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 [risas] ¿Cómo sucedió esto?, preguntas. 167 00:11:52,170 --> 00:11:56,090 Bueno… [se aclara la garganta] …ya te lo dije. Estaba en algo grandioso, 168 00:11:57,091 --> 00:11:58,176 y te burlaste de mí. 169 00:11:58,676 --> 00:12:02,138 Pero eso está bien, porque cuando te ves así de bien, 170 00:12:03,264 --> 00:12:05,183 ya no guardas rencor. 171 00:12:05,266 --> 00:12:10,772 Entonces, con mi nueva y elegante perspectiva, Te haré una oferta única. 172 00:12:12,690 --> 00:12:15,985 Me aventuraré en ese mostrador de delicatessen. tienes en tus pantalones 173 00:12:16,527 --> 00:12:21,616 y darte el don de la mentalidad y transformación física 174 00:12:22,116 --> 00:12:25,370 a través de mi carga mágica caliente. 175 00:12:25,453 --> 00:12:26,996 ¿Magia qué? [risas] 176 00:12:27,538 --> 00:12:29,499 Mi esperma. [risas] 177 00:12:30,083 --> 00:12:32,252 No sé cómo hiciste esto. 178 00:12:32,794 --> 00:12:35,213 ¿Pero estoy realmente sorprendido? No. 179 00:12:35,713 --> 00:12:38,299 Quieres sorprenderme, ¿verdad? 180 00:12:38,800 --> 00:12:42,136 Como si quisieras que jadeara en tu coche eléctrico, 181 00:12:42,220 --> 00:12:44,555 en la nave espacial a Venus y Marte, 182 00:12:44,639 --> 00:12:47,475 y los péptidos en África, 183 00:12:47,558 --> 00:12:49,769 y un nuevo robot como sea. 184 00:12:49,852 --> 00:12:53,523 no soy ahora ni tengo Alguna vez me has impresionado. 185 00:12:53,606 --> 00:12:55,233 ¿Así que lo que? Ahora pareces un... 186 00:12:55,984 --> 00:12:58,278 Modelo de Bruce Weber ligeramente envejecido. 187 00:12:59,195 --> 00:13:01,364 Y yo digo, vete a la mierda. 188 00:13:01,906 --> 00:13:04,075 No te estoy aplaudiendo. 189 00:13:04,617 --> 00:13:05,702 Me agotas. 190 00:13:06,494 --> 00:13:09,998 Eres el mismo contenedor de basura Con una nueva capa de pintura, payaso. 191 00:13:10,873 --> 00:13:12,500 Vale, bueno. 192 00:13:13,584 --> 00:13:16,838 Tus genes basura 193 00:13:17,505 --> 00:13:20,133 produjo dos niños basura. 194 00:13:20,717 --> 00:13:24,137 Y alguien tendrá que aguantar sus manos durante los próximos 50 años, 195 00:13:24,220 --> 00:13:25,430 y no seré yo. 196 00:13:25,513 --> 00:13:28,308 -Bla, bla, bla, bla, bla. -[tartamudea] Está bien. 197 00:13:29,475 --> 00:13:30,935 [imita la explosión] 198 00:13:31,019 --> 00:13:36,774 ¿Te imaginas la mente jodida? que el resto del mundo va a tener? 199 00:13:37,567 --> 00:13:40,695 El físico de un atleta profesional, 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,032 El análisis de sangre de un joven de 25 años. 201 00:13:44,115 --> 00:13:45,366 Un solo disparo, 202 00:13:46,284 --> 00:13:50,079 Una panacea única para todo. 203 00:13:50,163 --> 00:13:51,414 Eres un maldito vampiro. 204 00:13:52,040 --> 00:13:53,374 Un Nosferatu. 205 00:13:53,875 --> 00:13:55,585 Sí. [risas] 206 00:13:55,668 --> 00:13:59,630 Y crees que puedes regresar en la sociedad sin que nadie se dé cuenta? 207 00:13:59,714 --> 00:14:03,217 Mmm. No, no. Ese es el punto. 208 00:14:04,802 --> 00:14:08,473 soy el mejor del mundo maldito anuncio 209 00:14:08,556 --> 00:14:13,811 para la nueva súper droga más popular eso te hace hermosa sin esfuerzo. 210 00:14:14,687 --> 00:14:17,523 Perfecto incluso, por la eternidad. 211 00:14:19,067 --> 00:14:20,359 No tienes que hacer dieta. 212 00:14:20,443 --> 00:14:21,903 No tienes que hacer ejercicio. 213 00:14:21,986 --> 00:14:25,823 Bueno, la FDA podría tener algo decir sobre eso. 214 00:14:26,532 --> 00:14:28,076 -Sí. -¿La FDA? 215 00:14:30,119 --> 00:14:31,120 Por favor. 216 00:14:31,704 --> 00:14:32,830 Son inútiles. 217 00:14:33,456 --> 00:14:38,503 Ahora no tienen sentido. Son una agencia fantasma. [golpes] 218 00:14:39,253 --> 00:14:43,091 Una vez que el público huela esto, 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,134 y ven lo que es posible, 220 00:14:46,094 --> 00:14:48,012 ¿Crees que algunos trámites burocráticos están deprimidos? 221 00:14:48,096 --> 00:14:52,975 o senador congestionado tomando medicamentos para el derrame cerebral ¿Se interpondrá en esto? 222 00:14:53,559 --> 00:14:55,561 Eli Lilly, Novo Nordisk. 223 00:14:55,645 --> 00:15:00,858 A nadie le importará una mierda sobre ese tipo de papas pequeñas. 224 00:15:02,276 --> 00:15:05,071 Billones, no miles de millones. 225 00:15:05,988 --> 00:15:07,281 Billones. 226 00:15:07,365 --> 00:15:11,035 Este rápido refinamiento, seguido de la producción en masa, 227 00:15:11,577 --> 00:15:16,999 Precio agresivo pero lo suficientemente bajo. sentirse alcanzable por todos. 228 00:15:18,626 --> 00:15:22,630 Habrá tantos... [risas] … tarjetas de crédito al máximo 229 00:15:22,713 --> 00:15:26,425 y fondos universitarios vacíos cuando esta mierda llegue al mercado. 230 00:15:26,509 --> 00:15:28,803 Dejaré algo de espacio en mi agenda 231 00:15:28,886 --> 00:15:32,473 para visitarte a ti y a tus amigos en La Haya. 232 00:15:32,557 --> 00:15:33,975 No, no. 233 00:15:34,058 --> 00:15:35,351 mi sangre, 234 00:15:36,936 --> 00:15:38,312 y el mío solo, 235 00:15:39,522 --> 00:15:40,982 Es el oro líquido aquí. 236 00:15:44,277 --> 00:15:48,406 Digamos que trabajamos un acuerdo exclusivo. 237 00:15:49,657 --> 00:15:51,492 Uno a prueba de balas. [risas] 238 00:15:51,576 --> 00:15:57,123 Falta de talento real Siempre fue tu mayor inseguridad. 239 00:15:57,206 --> 00:16:01,586 Un monstruo que es solo simplemente un vendedor brillante 240 00:16:02,086 --> 00:16:04,964 con un metafórico traje barato. 241 00:16:05,047 --> 00:16:08,759 Déjame decirte algo y espero Me escucharás con mucha atención. 242 00:16:09,260 --> 00:16:12,555 Tu madre es la única persona que alguna vez te recordará, 243 00:16:12,638 --> 00:16:15,266 y eso es porque el dolor que tienes la causaste cuando naciste. 244 00:16:15,349 --> 00:16:18,227 Así de insignificante eres 245 00:16:18,311 --> 00:16:22,273 por la pura falta de capacidad como ser humano 246 00:16:22,857 --> 00:16:25,067 para contribuir a la sociedad. 247 00:16:25,151 --> 00:16:28,738 Esta estratagema tuya, no te hace inmortal. 248 00:16:29,238 --> 00:16:32,241 No nos salva. Nos acaba. 249 00:16:33,034 --> 00:16:34,202 Estás triste. 250 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 Para rechazar la oportunidad 251 00:16:38,331 --> 00:16:41,292 -ser Eva para mi Adán… -[se burla] 252 00:16:41,375 --> 00:16:44,962 …crea una raza completamente nueva, un mundo completamente nuevo. 253 00:16:47,256 --> 00:16:48,716 Estás enojado. 254 00:16:48,799 --> 00:16:52,553 ¡Estoy enojado porque no te maté hace años! 255 00:16:52,637 --> 00:16:54,013 -¡Oh! [risas] -Y eso es verdad, nena. 256 00:16:56,349 --> 00:16:59,185 No voy a ser parte de nada de esto. 257 00:16:59,769 --> 00:17:04,815 Pero podría advertir al mundo sobre lo que estás haciendo 258 00:17:05,399 --> 00:17:09,862 usando más encantador Christian Lacroix 259 00:17:09,946 --> 00:17:12,365 De la colección de 1988. 260 00:17:13,908 --> 00:17:15,910 Eso es belleza. 261 00:17:19,956 --> 00:17:21,165 [risas] 262 00:17:25,962 --> 00:17:27,296 ¿Cuánto tiempo más? 263 00:17:27,380 --> 00:17:28,631 [Ray] Momentos. 264 00:17:28,714 --> 00:17:30,466 nos hemos sorprendido y amplificó la muestra de tejido 265 00:17:30,550 --> 00:17:32,176 para replicar la vida útil del… 266 00:17:33,135 --> 00:17:34,929 -¿El qué? -Bueno, no le veo mucho sentido. 267 00:17:35,012 --> 00:17:37,473 al llamar a la Belleza cualquier cosa aparte de lo que realmente es. 268 00:17:38,266 --> 00:17:42,311 Un mutante completamente formado, virus autorreplicante. 269 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 ¡Vaya! ¡Vaya! 270 00:17:49,944 --> 00:17:52,405 [zumbido] 271 00:17:55,157 --> 00:17:58,202 -¿Qué carajo fue eso? -El fin de la vida útil de la Belleza. 272 00:17:58,744 --> 00:18:02,915 Los últimos datos indican que aproximadamente 855 días después de la dosis... 273 00:18:03,708 --> 00:18:08,838 infección con la Belleza, Se produce un tipo de reacción catastrófica. 274 00:18:10,631 --> 00:18:12,258 Eso parecía una maldita explosión. 275 00:18:14,135 --> 00:18:16,721 Cetosis de ignición, la llamamos. 276 00:18:19,181 --> 00:18:20,516 [esfuerzo] 277 00:18:20,600 --> 00:18:22,810 - Eres un hijo de puta que se folla al microscopio. -[asfixia] 278 00:18:22,893 --> 00:18:24,645 Crees que eres muy inteligente, ¿no? 279 00:18:24,729 --> 00:18:26,147 Te dije que podría haber anomalías. 280 00:18:26,230 --> 00:18:30,192 ¿Anomalías? La transmisión sexual es una anomalía. 281 00:18:30,860 --> 00:18:33,404 Esa es una puta arma biológica. 282 00:18:33,487 --> 00:18:34,614 [asfixiada] No tiene por qué ser así. 283 00:18:34,697 --> 00:18:36,365 ¿Cómo se supone que voy a vender esto? 284 00:18:37,074 --> 00:18:38,326 ¿Qué pasa con mi vida? 285 00:18:38,951 --> 00:18:41,871 ¿Qué me pasa en 855 días? 286 00:18:41,954 --> 00:18:43,122 [se ahoga, tose] 287 00:18:43,205 --> 00:18:44,665 ¡Jefferson! 288 00:18:45,791 --> 00:18:47,668 -Termínalo. -[Ray ahogándose, jadeando] 289 00:18:47,752 --> 00:18:48,878 Por favor. Espera, espera. 290 00:18:48,961 --> 00:18:50,087 [gritando, llorando] 291 00:18:50,171 --> 00:18:51,172 Puedo salvarte. 292 00:18:51,255 --> 00:18:54,133 -Buscaré a alguien más para eso. -[tartamudea] No hay suficiente tiempo. 293 00:18:54,216 --> 00:18:58,721 Incluso las mentes más brillantes Me tomaría años volver sobre mis pasos para entonces. 294 00:18:58,804 --> 00:19:02,058 Yo-yo… Joder. Puedo manejarlo. 295 00:19:02,141 --> 00:19:06,604 Puedo crear estabilizadores, potenciadores, Tratamientos para prevenir la cetosis. 296 00:19:06,687 --> 00:19:10,399 Puedes venderlos también. Encontraré una cura, Sr. Forst. 297 00:19:10,483 --> 00:19:14,445 Perfeccionaré la fórmula. [jadeando] 298 00:19:23,871 --> 00:19:26,082 No tienes idea de lo que creaste, ¿verdad? 299 00:19:33,172 --> 00:19:35,883 Cuando Oppenheimer se preparó para presione el botón en Trinity, 300 00:19:35,966 --> 00:19:37,593 él sabía que había una posibilidad, 301 00:19:38,094 --> 00:19:40,471 por pequeño que sea, que desatar ese tipo de poder 302 00:19:40,554 --> 00:19:42,807 encendería la atmósfera y destruir el mundo. 303 00:19:42,890 --> 00:19:44,850 Hizo lo que había que hacer. 304 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 La ciencia debe avanzar. 305 00:19:49,146 --> 00:19:53,192 Grandes cosas no vienen sin riesgo, costo. 306 00:20:04,161 --> 00:20:07,581 W-Ambos estamos invertidos para mejorar su estado actual. 307 00:20:08,416 --> 00:20:11,043 Te dije que me dejaras ser tu cuidador y lo dije en serio. 308 00:20:11,127 --> 00:20:16,590 No te importo una mierda. 309 00:20:17,341 --> 00:20:21,971 tu solo te bajas al acariciar tu pequeña creación, 310 00:20:22,054 --> 00:20:23,431 maldito nerd. 311 00:20:23,514 --> 00:20:26,434 Sé que ha sido difícil de aceptar, 312 00:20:27,727 --> 00:20:30,020 pero tú eres mi creación. 313 00:20:32,064 --> 00:20:34,108 Oh. [risas] 314 00:20:37,528 --> 00:20:40,030 Tengo 855 días. 315 00:20:41,115 --> 00:20:45,244 Eso significa que tienes 854. 316 00:20:46,245 --> 00:20:48,122 Corrija los errores. 317 00:20:48,205 --> 00:20:49,790 Esto es un negocio. 318 00:20:49,874 --> 00:20:53,377 Necesito un producto, y saldremos al mercado en seis meses. 319 00:20:53,461 --> 00:20:56,005 -Señor. Forst, eso es... -Sigues llamándome así. 320 00:20:57,673 --> 00:20:58,883 Señor Forst. 321 00:20:59,967 --> 00:21:01,302 Señor Forst. 322 00:21:04,430 --> 00:21:08,642 ¿Te parezco a Byron Forst? 323 00:21:09,727 --> 00:21:13,397 Tú mismo lo dijiste Soy algo nuevo, una evolución. 324 00:21:14,440 --> 00:21:17,651 soy superior. 325 00:21:18,944 --> 00:21:20,362 Así que arrodíllate. 326 00:21:24,033 --> 00:21:27,161 Byron Forst ya no existe. 327 00:21:28,454 --> 00:21:32,333 Te arrodillas ante Dios. 328 00:21:56,398 --> 00:21:57,608 -[persona 1] ¿Listo? -[persona 2] Golpéalo. 329 00:22:00,861 --> 00:22:02,071 Secuencia uno terminada. 330 00:22:02,154 --> 00:22:05,533 Ve dulcemente al misterioso vacío, amigos. 331 00:22:08,828 --> 00:22:11,080 Este es el trabajo más extraño que he tenido. 332 00:22:12,581 --> 00:22:15,167 En serio, ¿no desearías que lo supiéramos? ¿En qué carajo estábamos trabajando? 333 00:22:15,251 --> 00:22:20,673 Por supuesto que sí, pero buena suerte. colocándote detrás de la gran puerta aterradora, amigo. 334 00:22:24,134 --> 00:22:26,136 -¿En otra pelea de bar? -[suspiros] 335 00:22:26,220 --> 00:22:28,681 El maldito estrógeno me está golpeando fuerte, por fin. 336 00:22:28,764 --> 00:22:30,641 -[persona 1] Lo siento. -Bueno, está bien. 337 00:22:31,225 --> 00:22:35,729 Habrá muchos más cambios Próximamente, así que pregunta, Mikey. 338 00:22:36,772 --> 00:22:37,898 [Mike] ¿Se siente como...? 339 00:22:37,982 --> 00:22:41,652 [persona 2] ¿Extraño? Seguro que sí. Se está llevando a cabo una reforma bastante grande, ¿sabes? 340 00:22:42,444 --> 00:22:45,948 Bueno, tengo que decir Tus tetas se ven dulces. 341 00:22:46,031 --> 00:22:48,325 [risas] 342 00:22:50,703 --> 00:22:53,330 Oye, Clara, ya sabes, lo que estás haciendo, yo-yo… 343 00:22:54,164 --> 00:22:57,084 Sé que es... es difícil. y la gente no entiende, 344 00:22:57,167 --> 00:22:58,586 pero creo que esto es realmente genial. 345 00:22:58,669 --> 00:23:00,588 Quiero decir, eres... Vas a ser una mujer pronto. 346 00:23:00,671 --> 00:23:02,047 Ahora soy una mujer, Mike. 347 00:23:02,131 --> 00:23:03,716 -Sabes lo que quise decir. -[Clara] Sí. 348 00:23:06,760 --> 00:23:08,888 Como si solo... quiero que sepas que... 349 00:23:11,682 --> 00:23:13,267 -Olvídalo. -Dime, vamos. 350 00:23:13,350 --> 00:23:14,685 Justo iba a decir eso... 351 00:23:16,186 --> 00:23:17,813 como, lo que estás haciendo, yo... 352 00:23:18,647 --> 00:23:24,028 Creo que es valiente y estoy aquí para ti. Te cubro la espalda. 353 00:23:24,111 --> 00:23:26,488 Eres un gran hombre y un gran amigo. 354 00:23:27,197 --> 00:23:28,198 Realmente lo eres. 355 00:23:28,282 --> 00:23:32,995 La peor parte es ahora... [suspiros] …todas estas cosas intermedias. 356 00:23:33,871 --> 00:23:36,415 Sea honesto. ¿Tengo un solo rasgo femenino? 357 00:23:36,498 --> 00:23:40,085 No, no empieces a jugar ese juego. Te vas a volver loco. 358 00:23:40,169 --> 00:23:42,671 Bueno, el barista en Starbucks esta mañana 359 00:23:42,755 --> 00:23:45,174 Me pasó un café y dijo: "Aquí tienes, amigo". 360 00:23:45,257 --> 00:23:46,634 -Más o menos lo dice todo. -Bueno. 361 00:23:46,717 --> 00:23:48,052 Tomará algún tiempo. 362 00:23:48,135 --> 00:23:51,055 Y creo que hay como, grupos de apoyo y esas cosas. 363 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 Eres el mejor grupo de apoyo. Podría haberlo hecho alguna vez. 364 00:23:54,516 --> 00:23:57,102 Oh, ¿podrías entregarme? el reactivo de fósforo? 365 00:23:58,854 --> 00:24:00,105 [Mike] Está bien, tu turno. 366 00:24:00,981 --> 00:24:02,691 ¿Qué tal si eres honesto conmigo? 367 00:24:02,775 --> 00:24:04,193 No tienes risura. 368 00:24:05,152 --> 00:24:06,570 -Oye, ahora. -Carisma. 369 00:24:07,071 --> 00:24:08,697 Te amo, Mike, pero no es así. 370 00:24:08,781 --> 00:24:11,367 me he estado reconectando con mis hijos después del divorcio, 371 00:24:11,450 --> 00:24:14,161 y me actualizan sobre toda la nueva jerga. 372 00:24:15,204 --> 00:24:17,456 Entonces quiero decir, ¿qué hiciste este fin de semana? 373 00:24:17,539 --> 00:24:19,875 En realidad, todo tipo de cosas divertidas. 374 00:24:21,335 --> 00:24:22,461 [risas] 375 00:24:26,006 --> 00:24:29,468 [actriz gimiendo] 376 00:24:31,428 --> 00:24:34,932 Ahora, espera. Tengo carisma. 377 00:24:35,015 --> 00:24:36,600 Te falta confianza. 378 00:24:36,684 --> 00:24:38,560 Bueno, la gente arrogante apesta. 379 00:24:38,644 --> 00:24:40,396 [Clara] No, no, no, La confianza es diferente. 380 00:24:40,479 --> 00:24:45,150 Graduada del MIT, dulce, solidaria. Todos los que te conocen te aman. 381 00:24:45,234 --> 00:24:46,860 Sólo tienes que actuar como tal. 382 00:24:46,944 --> 00:24:48,862 Sentarse y ser el señor solo 383 00:24:48,946 --> 00:24:52,241 y jugando fútbol de fantasía no te lleva a ninguna parte. 384 00:24:52,324 --> 00:24:54,660 Y por amor de Dios, no más Supercuts. 385 00:24:54,743 --> 00:24:57,788 Bien, ahora me siento atacado. Se acabó el tiempo de honestidad. 386 00:24:58,956 --> 00:24:59,999 [pitidos] 387 00:25:05,004 --> 00:25:07,589 Mira, yo… estoy cansado, ¿sabes? 388 00:25:07,673 --> 00:25:10,551 Cansado de estar solo y... 389 00:25:11,927 --> 00:25:17,099 Yo solo... me gustaría amar a alguien. y me gustaría que alguien me amara. 390 00:25:18,976 --> 00:25:21,770 Cristo, ¿soy tan horrible? ¿Soy feo o algo así? 391 00:25:23,355 --> 00:25:26,483 [suspiro] Intento ser amable. Quiero decir, me esfuerzo mucho, 392 00:25:27,818 --> 00:25:29,987 pero supongo que no es suficiente en el mundo ya. 393 00:25:30,070 --> 00:25:31,780 Mike, mírame. 394 00:25:32,489 --> 00:25:36,702 Te vistes para una mierda pero tu corazón es deslumbrante. 395 00:25:36,785 --> 00:25:39,288 Un día vendrá tu princesa. 396 00:25:39,371 --> 00:25:43,083 Sigue intentándolo. Sal a la calle. 397 00:25:46,795 --> 00:25:48,839 Deberías darte prisa y la transición ya. 398 00:25:48,922 --> 00:25:49,965 Entonces podremos casarnos. 399 00:25:50,049 --> 00:25:52,051 -No, a menos que cambie mi nombre a Jen. -[pitidos] 400 00:25:52,843 --> 00:25:55,888 Ja. Sí, lo noté. Te gusta ella. 401 00:25:57,056 --> 00:26:00,184 -Me gusta ella. ¿Puedes decirlo? -Lo sé, y es genial. 402 00:26:00,267 --> 00:26:05,939 Declarar tus sentimientos es el primer paso en lo que podría ser una hermosa relación. 403 00:26:06,857 --> 00:26:08,859 ¿Te dije lo que dijo ayer? 404 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 [Jen] Hola, Mike. 405 00:26:10,736 --> 00:26:12,446 -Dulces chivatos. -[risas] 406 00:26:18,077 --> 00:26:19,203 [Mike] ¿Qué crees que significa eso? 407 00:26:19,286 --> 00:26:21,497 Mierda o sal de la olla, querido Mikey. 408 00:26:21,580 --> 00:26:22,623 [suspiros] 409 00:26:22,706 --> 00:26:25,250 Invita a salir a la chica. O seguir adelante. 410 00:26:25,334 --> 00:26:27,127 Puedes hacerlo. 411 00:26:27,211 --> 00:26:28,462 Buenos días, cambiadores del mundo. 412 00:26:28,545 --> 00:26:31,882 Nuestro algoritmo de productividad detecta una caída en la eficiencia. 413 00:26:32,466 --> 00:26:34,426 Vuelva a las salidas normales. 414 00:26:42,267 --> 00:26:44,144 [Jen] Mikey, ven a sentarte. 415 00:26:50,442 --> 00:26:52,361 ¿Cómo van las cosas? ¿Mi guerrero del teclado favorito? 416 00:26:52,444 --> 00:26:53,987 [Mike] Oh, es genial. quiero decir, 417 00:26:55,239 --> 00:26:59,451 ya sabes, no tan bueno como tú y tus amigos peludos en las pruebas. 418 00:26:59,535 --> 00:27:02,329 Mi corazón. Los amo. Probablemente demasiado. 419 00:27:02,913 --> 00:27:04,832 Sí, son mejores que las personas. Eso es lo que siempre digo. 420 00:27:04,915 --> 00:27:06,416 [Jen] ¿Verdad? Me lleva hasta la maldita pared 421 00:27:06,500 --> 00:27:08,627 cada vez que leo sobre la crueldad estas empresas infligen. 422 00:27:08,710 --> 00:27:10,879 -Sí, totalmente. Quiero decir, ¿pez negro? -Mmm. 423 00:27:10,963 --> 00:27:12,005 Sólo me dan ganas de vomitar. 424 00:27:12,089 --> 00:27:13,966 Mmmm, sí. Realmente creo que podemos tenerlo en ambos sentidos. 425 00:27:14,049 --> 00:27:16,844 que podemos hacer Avances biotecnológicos que ayudan a los humanos. 426 00:27:17,469 --> 00:27:19,721 sin torturar a estas pobres criaturas. 427 00:27:20,472 --> 00:27:22,182 lo siento Esto se está convirtiendo en una charla TED. 428 00:27:22,266 --> 00:27:23,851 No, no, no, me gusta. 429 00:27:27,187 --> 00:27:30,899 Apuesto que lo sabes Todos los pequeños secretos de este lugar, ¿eh? 430 00:27:32,693 --> 00:27:34,111 ¿Puedo confiar en ti? 431 00:27:40,909 --> 00:27:43,954 Su nombre es Larry y es mi dulce niño. 432 00:27:44,037 --> 00:27:45,414 Oh. 433 00:27:45,497 --> 00:27:46,832 Hola, Larry. 434 00:27:48,959 --> 00:27:50,878 No le ha ido muy bien últimamente. 435 00:27:52,462 --> 00:27:53,797 pero esperamos solucionarlo. 436 00:27:54,590 --> 00:27:55,924 Mantente fuerte, Lar. 437 00:27:57,926 --> 00:27:59,261 ¿Te dejaron tomar una foto allí? 438 00:27:59,344 --> 00:28:01,179 ¿Por qué? ¿Eres un narco o algo así? 439 00:28:03,724 --> 00:28:06,059 Ese pequeño amigo sólo necesita una pequeña camiseta de los Bills 440 00:28:06,143 --> 00:28:07,436 y estará listo para partir. [risas] 441 00:28:07,519 --> 00:28:08,979 -Mmmm. Gran partido este fin de semana. -Mmm. 442 00:28:09,062 --> 00:28:11,732 voy a asar algunas de mis famosas alitas de búfalo. 443 00:28:12,274 --> 00:28:14,568 -Te traeré un poco. -[risas] 444 00:28:18,280 --> 00:28:20,574 -Ya sabes, las crepes son increíbles. -¿Eh? 445 00:28:20,657 --> 00:28:22,284 Hay un, um... 446 00:28:23,911 --> 00:28:27,873 Hay esto que es realmente genial. Nuevo lugar en 117. 447 00:28:27,956 --> 00:28:28,957 Eh... 448 00:28:32,127 --> 00:28:35,631 ¿Quieres ir conmigo... conmigo? 449 00:28:35,714 --> 00:28:37,049 Oh, sí, eso sería genial. 450 00:28:37,633 --> 00:28:40,469 -¿Sí? -Mi prometido tiene una salida de golf el domingo. 451 00:28:40,552 --> 00:28:42,763 Podríamos irnos antes del inicio o lo que sea. 452 00:28:44,181 --> 00:28:45,599 -¿Prometido? -Sí. 453 00:28:45,682 --> 00:28:47,643 Finalmente lo pregunté hace como seis meses. 454 00:28:50,062 --> 00:28:51,229 Eh... 455 00:28:51,313 --> 00:28:53,523 Llevo el anillo en un collar. 456 00:28:53,607 --> 00:28:55,943 El maldito control de la natalidad me vuelve los dedos. en salchichas. 457 00:28:56,026 --> 00:28:57,611 -Duele muchísimo. -Mmm. 458 00:28:57,694 --> 00:28:59,655 -Cosas que hacemos las mujeres, ya sabes. -Bien. 459 00:29:02,741 --> 00:29:04,701 Espera, Mikey, ¿me estabas pidiendo una cita? 460 00:29:04,785 --> 00:29:05,953 Quiero decir, más o menos. No. Es... 461 00:29:07,621 --> 00:29:08,622 Sí. 462 00:29:08,705 --> 00:29:11,667 Oh, Mikey, te amo. pero eres mi compañero de trabajo... 463 00:29:11,750 --> 00:29:13,710 -Lo sé, lo sé. Fue sólo un... [burbujas] -[risas] 464 00:29:13,794 --> 00:29:15,379 [balbucea, ríe] 465 00:29:15,462 --> 00:29:17,005 ¿Sabes qué? 466 00:29:17,714 --> 00:29:21,885 Felicidades. Estoy entusiasmado por ti. Eso es realmente emocionante. 467 00:29:24,388 --> 00:29:25,389 Oh. 468 00:29:25,889 --> 00:29:27,391 -Allí mismo. Sólo… -Oh. 469 00:29:27,474 --> 00:29:28,809 Sí. Ahí mismo. 470 00:29:28,892 --> 00:29:30,185 [apagado] Gracias. 471 00:29:30,268 --> 00:29:31,311 Bueno… 472 00:29:31,395 --> 00:29:32,688 Ah, adiós. 473 00:29:41,530 --> 00:29:43,782 ¿Qué? De ninguna manera. 474 00:29:43,865 --> 00:29:46,201 Sí, durante seis meses completos. 475 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 -[se burla] -[suspiros] 476 00:29:49,746 --> 00:29:51,665 ¿Crees que me estaba mintiendo? 477 00:29:51,748 --> 00:29:55,877 Jen es una chica dulce, pero honestamente, Eso es algo turbio. 478 00:29:55,961 --> 00:29:57,671 La he visto coquetear contigo. 479 00:29:57,754 --> 00:29:59,756 -Entonces no estoy loco, ¿verdad? -Diablos, no. 480 00:29:59,840 --> 00:30:02,175 Ella te estaba engañando. 481 00:30:02,259 --> 00:30:03,677 [suspira] Ah. 482 00:30:03,760 --> 00:30:07,472 En nombre de todas las mujeres, por favor acepte mis disculpas. 483 00:30:09,725 --> 00:30:10,767 Estoy orgulloso de ti. 484 00:30:11,643 --> 00:30:13,812 Es difícil exponerse. 485 00:30:15,772 --> 00:30:17,441 [sonido de alarma] 486 00:30:17,524 --> 00:30:21,445 [Ray] Por favor, mantén la calma. Este es un aviso de seguridad. 487 00:30:21,528 --> 00:30:24,781 Por tu seguridad, Se iniciaron las medidas de confinamiento. 488 00:30:26,033 --> 00:30:29,453 Por favor mantenga la calma. Este es un aviso de seguridad. 489 00:30:29,953 --> 00:30:33,540 Por tu seguridad, Se iniciaron las medidas de confinamiento. 490 00:30:35,042 --> 00:30:37,127 Este es un aviso de seguridad. 491 00:30:37,210 --> 00:30:40,964 Por tu seguridad, Se iniciaron las medidas de confinamiento. 492 00:30:41,048 --> 00:30:42,132 Por favor mantenga la calma. 493 00:30:42,758 --> 00:30:44,926 Este es un aviso de seguridad. 494 00:30:45,010 --> 00:30:47,429 Por tu seguridad, Se iniciaron las medidas de confinamiento. 495 00:30:47,512 --> 00:30:50,390 -No puedo soportarlo más. -¿Vamos a morir todos? ¡Sálvanos! 496 00:30:50,474 --> 00:30:52,267 Este es un aviso de seguridad. 497 00:30:52,350 --> 00:30:54,811 Oye, Reggie, ¿necesitamos evacuar o qué? 498 00:30:54,895 --> 00:30:56,271 De vuelta a tu cubo, Mike. 499 00:30:56,354 --> 00:30:57,481 ¿Y hacer qué exactamente? 500 00:30:57,564 --> 00:30:59,941 Mira, es un problema de la Zona 4, ¿vale? 501 00:31:00,025 --> 00:31:03,278 Estamos en la Zona 1. Por lo tanto, no es asunto tuyo ni mío. 502 00:31:03,361 --> 00:31:04,780 No actúes como si no conocieras el trato. 503 00:31:04,863 --> 00:31:06,823 Zona 4, los… ¿los animales? 504 00:31:07,449 --> 00:31:09,076 Cubo. Ahora. 505 00:31:09,159 --> 00:31:13,205 [Ray] Actualización del aviso de seguridad: Las medidas de bloqueo terminaron. 506 00:31:13,705 --> 00:31:17,501 Por favor regresa a tus terminales y retomar la productividad. 507 00:31:17,584 --> 00:31:18,877 Qué tengas un lindo día. 508 00:31:25,425 --> 00:31:27,677 Por fin algo de paz. 509 00:31:27,761 --> 00:31:29,346 No si sigues gritando. 510 00:31:43,110 --> 00:31:44,152 Hola, Jen. 511 00:31:45,237 --> 00:31:48,281 Escuché que hubo algún drama en tu zona. Tú... ¿Estás bien? 512 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 larry... 513 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 Mierda, ¿qué pasó? 514 00:31:52,661 --> 00:31:56,832 No sé. las batas de laboratorio Le di esta cosa, este suero. 515 00:31:56,915 --> 00:32:00,544 Se suponía que iba a ayudarlo, hacerlo más fuerte, más saludable, y así fue. 516 00:32:00,627 --> 00:32:03,797 Nunca había visto algo tan sorprendente. transformación en cualquier criatura antes. 517 00:32:03,880 --> 00:32:04,881 ¿Transformación? 518 00:32:04,965 --> 00:32:07,134 Era un chimpancé totalmente diferente, Mike. 519 00:32:07,217 --> 00:32:10,637 Se volvió así de perfecto, Un tipo que parece sacado directamente de Nat-Geo. 520 00:32:10,720 --> 00:32:14,349 Tenía energía. Su sonrisa brillaba, su pelaje era precioso. 521 00:32:14,432 --> 00:32:17,686 Su cuerpo estaba todo lleno. Era un espécimen perfecto y musculoso. 522 00:32:17,769 --> 00:32:20,647 [sollozos] Entonces mi dulce niño se enojó mucho. 523 00:32:23,608 --> 00:32:24,609 [gruñidos] 524 00:32:25,694 --> 00:32:26,736 [gruñidos] 525 00:32:26,820 --> 00:32:29,156 ¡Oh, no! [gritando] 526 00:32:31,616 --> 00:32:33,076 [chirrido] 527 00:32:36,788 --> 00:32:38,081 [pitido] 528 00:32:38,999 --> 00:32:42,169 -[Larry chillando] -[objetos ruidosamente] 529 00:32:43,378 --> 00:32:44,379 [Jen] ¡Larry! 530 00:32:44,462 --> 00:32:45,839 Larry, soy yo. 531 00:32:46,882 --> 00:32:48,008 Está bien. 532 00:32:49,342 --> 00:32:53,180 -[rugido] -[gritando] 533 00:32:54,097 --> 00:32:56,433 -Se volvió contra mí. [llorando] -Oh. Oh. 534 00:32:57,100 --> 00:32:59,269 ¿Cómo pude permitir que esto sucediera? 535 00:32:59,352 --> 00:33:02,814 Espera, espera, espera, espera, No es posible que te culpes a ti mismo. 536 00:33:02,898 --> 00:33:04,983 Él confió en mí, Mike. Había un vínculo. 537 00:33:05,066 --> 00:33:07,569 Por supuesto que lo hubo, porque eres tan bueno. 538 00:33:07,652 --> 00:33:10,530 [sollozos] Desde que era niño, esto es todo lo que siempre quise. 539 00:33:10,614 --> 00:33:13,200 Jane Goodall, Steve Irwin, esos eran mis héroes. 540 00:33:13,283 --> 00:33:17,454 Tal vez deberíamos volver al laboratorio médico. para que esos idiotas puedan coserte. 541 00:33:17,537 --> 00:33:19,706 Si vuelvo allí, Estoy quemando todo en la Zona 4. 542 00:33:20,290 --> 00:33:22,250 Quizás no hagas eso. 543 00:33:22,751 --> 00:33:25,629 Soy sólo otro engranaje falso en la maquina mintiéndome a mi mismo 544 00:33:25,712 --> 00:33:28,340 sobre causas nobles para justificar un sueldo gordo. [risas] 545 00:33:28,423 --> 00:33:30,300 Estás siendo demasiado duro contigo mismo. 546 00:33:32,636 --> 00:33:34,179 Uh, Jen... [tartamudea]... ¿tienes...? 547 00:33:35,263 --> 00:33:38,516 ¿Tienes alguna idea de lo que...? que fue lo que le dieron... 548 00:33:39,184 --> 00:33:40,185 ¿Para darle esos músculos? 549 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 No. Lo que sea que esté almacenado criogénicamente. 550 00:33:44,189 --> 00:33:45,190 [suspiros] 551 00:33:48,151 --> 00:33:50,403 -¿Estás bien? -Sí, me siento como una mierda. 552 00:33:50,487 --> 00:33:51,696 Mi piel está ardiendo. 553 00:33:51,780 --> 00:33:55,242 Eso es probablemente sólo la adrenalina se está disipando. 554 00:33:55,325 --> 00:33:58,286 Sí, nada, algo de Advil. y una gomita de marihuana no solucionará. 555 00:33:59,371 --> 00:34:01,998 -Bueno. Buenas noches, Mikey. -Buenas noches. 556 00:34:04,876 --> 00:34:09,798 ¿Verdadero? ¿Te gusta un suero súper transformacional? 557 00:34:09,881 --> 00:34:13,051 Tanto es así que una vez que golpeó su torrente sanguíneo, el chimpancé se volvió loco. 558 00:34:14,052 --> 00:34:16,096 Guau. Pero, ¿cómo? 559 00:34:16,638 --> 00:34:17,847 Joder si lo sé. 560 00:34:18,598 --> 00:34:21,810 Quiero decir, una vez que escuché "músculos", Yo estaba como, "Bueno, cuéntame más". 561 00:34:22,936 --> 00:34:24,479 Parece demasiado bueno para ser verdad. 562 00:34:38,618 --> 00:34:40,287 Todo el mundo la odia. No te preocupes. 563 00:34:40,370 --> 00:34:41,371 [Clara] Oh, Dios. 564 00:34:42,289 --> 00:34:44,207 [respirando pesadamente] 565 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 ¿Estás bien? 566 00:34:45,375 --> 00:34:48,003 Estas hormonas, Me están golpeando como un mazo. 567 00:34:48,086 --> 00:34:49,087 Es solo que... [respira pesadamente] 568 00:34:49,170 --> 00:34:52,215 Estoy tan cansada y me duele todo y estoy cansado de mirar de esta manera. 569 00:34:52,299 --> 00:34:53,758 Estoy cansado de sentirme así. 570 00:34:53,842 --> 00:34:55,885 -La gente es idiota. -No me importan los idiotas. 571 00:34:55,969 --> 00:34:58,471 me importa la estúpida puta polla y pelotas 572 00:34:58,555 --> 00:35:01,474 que puedo sentir cada vez que doy un paso, 573 00:35:01,558 --> 00:35:06,313 y me importan las hormonas y las cirugías. 574 00:35:06,396 --> 00:35:09,941 No importa. Haga lo que haga, Me miro al espejo y veo a un tipo. 575 00:35:10,442 --> 00:35:12,694 Hoy me han malinterpretado tres veces. 576 00:35:13,528 --> 00:35:15,196 [llorando] Maldita sea. 577 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 Mierda. 578 00:35:19,284 --> 00:35:21,745 -[suspiros] -Escucha. 579 00:35:21,828 --> 00:35:23,496 Mira, eres hermosa. 580 00:35:23,580 --> 00:35:27,292 La gente se obsesiona demasiado con la apariencia. Creo que es sólo una tontería de Instagram. 581 00:35:27,375 --> 00:35:28,752 Te jode la cabeza. 582 00:35:28,835 --> 00:35:30,462 Simplemente no lo entiendes, Mike. 583 00:35:30,545 --> 00:35:33,006 Se trata de quién soy. 584 00:35:33,632 --> 00:35:37,969 Toda mi vida he estado buscando respuestas 585 00:35:38,053 --> 00:35:40,555 y milagros que me sanarían, 586 00:35:40,639 --> 00:35:45,852 y ahora tal vez haya algo Justo al final del maldito pasillo. 587 00:35:45,935 --> 00:35:48,188 Y lo estás tratando como una tontería. 588 00:35:48,271 --> 00:35:51,024 ¿Esto ni siquiera te da curiosidad? 589 00:35:51,107 --> 00:35:53,360 Si tomaras algo como esto, 590 00:35:53,985 --> 00:35:57,906 tendrías una línea completa de Jens un millón de largo. 591 00:35:57,989 --> 00:36:00,158 Deja de pensar tan pequeño, Mike. 592 00:36:01,242 --> 00:36:03,536 Piensa en grande, sé audaz. 593 00:36:26,142 --> 00:36:29,062 [clics de botones, pitido del cronómetro] 594 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 [clics del obturador] 595 00:36:31,815 --> 00:36:35,110 [sirenas aullando] 596 00:37:34,836 --> 00:37:37,255 [pitido] 597 00:37:37,338 --> 00:37:38,465 [la puerta se abre] 598 00:37:51,102 --> 00:37:52,270 [pitido] 599 00:37:57,901 --> 00:37:59,903 [traqueteo] 600 00:38:02,071 --> 00:38:04,783 [chillidos, resopla] 601 00:38:15,877 --> 00:38:17,170 [pitido] 602 00:38:17,253 --> 00:38:18,254 [clics] 603 00:38:19,464 --> 00:38:23,092 [chirrido] 604 00:38:28,723 --> 00:38:29,724 [trabajador de laboratorio] 14.6. 605 00:38:30,350 --> 00:38:31,434 15.2. 606 00:38:33,436 --> 00:38:34,479 16.4. 607 00:38:35,605 --> 00:38:37,273 70.0… 608 00:38:43,488 --> 00:38:45,365 [chirriando] 609 00:39:42,380 --> 00:39:43,590 Joder. 610 00:39:59,439 --> 00:40:01,190 [respira pesadamente] 611 00:40:12,452 --> 00:40:13,745 [gruñidos] 612 00:40:15,955 --> 00:40:18,458 [jadeando] 613 00:40:31,679 --> 00:40:34,807 [jadeando] 614 00:40:38,728 --> 00:40:41,814 [respira profundamente, jadea] 615 00:40:42,941 --> 00:40:44,108 [huesos crujiendo] 616 00:40:44,192 --> 00:40:45,360 [gritos, gruñidos] 617 00:40:47,195 --> 00:40:49,113 [gritando] 618 00:40:49,781 --> 00:40:50,782 [huesos crujiendo] 619 00:40:50,865 --> 00:40:52,325 [gritando] 620 00:40:58,456 --> 00:40:59,749 [continúan los gritos] 621 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 [gruñidos] 622 00:42:13,114 --> 00:42:14,282 [risas] 623 00:42:25,835 --> 00:42:26,878 [risas] 624 00:42:28,337 --> 00:42:31,132 [risas] ¡Sí! 625 00:42:32,175 --> 00:42:33,176 [gruñidos] 626 00:42:33,259 --> 00:42:34,302 Oye. 627 00:42:35,053 --> 00:42:36,054 yo soy… 628 00:42:36,637 --> 00:42:38,723 Soy… soy Mike. yo soy… 629 00:42:39,557 --> 00:42:40,558 Hola, soy Mike. 630 00:42:42,018 --> 00:42:45,813 [gruñidos] ¡Oh! ¡Ho-ho-ho! 631 00:42:45,897 --> 00:42:48,149 Hola, Jen. Hola, Jen. 632 00:42:48,232 --> 00:42:49,233 Ja. 633 00:42:51,235 --> 00:42:53,029 [respira pesadamente] 634 00:42:53,112 --> 00:42:56,199 Sí, quiero decir, ahora hago ejercicio, así que. [risas] 635 00:42:58,868 --> 00:43:00,578 Jen, ¿quieres unas crepes? 636 00:43:02,121 --> 00:43:03,122 [risas] 637 00:43:03,623 --> 00:43:06,292 [imitando a Jen] S… Claro, claro, Tomaré unas crepes. 638 00:43:07,376 --> 00:43:10,588 Sí, ¿podrías ¿Quieres venir a mi casa? 639 00:43:11,089 --> 00:43:12,715 [imitando a Jen] Oh, claro, me encantaría. 640 00:43:12,799 --> 00:43:14,425 [riendo] 641 00:43:14,509 --> 00:43:17,470 [risas] 642 00:43:17,553 --> 00:43:18,554 [la puerta se abre] 643 00:43:57,135 --> 00:43:58,219 [la cerradura de la puerta suena en el suelo] 644 00:44:13,442 --> 00:44:15,153 -Clara. -Oh, Dios mío, ¿quién está ahí? No me hagas daño. 645 00:44:15,236 --> 00:44:16,988 Está bien. Sólo soy yo, Mike. 646 00:44:17,071 --> 00:44:18,364 No. No suena como Mike. 647 00:44:18,447 --> 00:44:20,533 [nuevo Mike] Clara, por favor, tienes que confíes en mí, ¿de acuerdo? 648 00:44:20,616 --> 00:44:23,911 No te preocupes, me veo diferente. pero te prometo que soy yo, ¿de acuerdo? 649 00:44:24,871 --> 00:44:26,539 Tenías razón Clara. 650 00:44:27,290 --> 00:44:28,708 Necesitaba ser audaz. 651 00:44:30,126 --> 00:44:31,127 Lo tomé. 652 00:44:31,961 --> 00:44:35,006 Esas cosas del laboratorio y, eh... 653 00:44:36,132 --> 00:44:37,258 [jadeos] 654 00:44:37,341 --> 00:44:39,302 Y esto es lo que hace. 655 00:44:40,011 --> 00:44:42,889 [exhala] 656 00:44:42,972 --> 00:44:44,724 Es realmente una especie de milagro, ¿eh? 657 00:44:45,808 --> 00:44:47,894 -¿Cómo…? -Está bien. 658 00:44:48,686 --> 00:44:52,064 -Se cayó de un camión. -[lloriquea, respira pesadamente] 659 00:44:54,150 --> 00:44:56,277 -Es para ti. -[gemidos] 660 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 [Clara] Ah. 661 00:45:02,366 --> 00:45:03,367 Mmm. 662 00:45:05,203 --> 00:45:06,329 Bueno. 663 00:45:11,918 --> 00:45:13,169 mike… 664 00:45:15,338 --> 00:45:16,422 Mike? 665 00:45:16,923 --> 00:45:19,550 -¿Crees que ya tengo rizz? -[risas] 666 00:45:26,766 --> 00:45:28,226 [suspiros] 667 00:45:30,811 --> 00:45:31,854 Hagámoslo. 668 00:45:31,938 --> 00:45:34,357 [respira pesadamente, se ríe] 669 00:45:35,107 --> 00:45:36,150 No, no, no, espera. 670 00:45:37,401 --> 00:45:38,486 ¿Qué pasa si se confunde? 671 00:45:38,569 --> 00:45:40,404 ¿Qué pasa si no me convierte? ¿En lo que se supone que debo ser? 672 00:45:40,488 --> 00:45:41,489 -Clara... -No, no. 673 00:45:41,572 --> 00:45:43,491 Mis hormonas están por todos lados. 674 00:45:43,574 --> 00:45:46,535 Hay estrógeno, testosterona. luchando entre sí. 675 00:45:46,619 --> 00:45:49,121 [tartamudea] Ni siquiera sé qué es sucediendo dentro de mí. 676 00:45:49,914 --> 00:45:52,124 -Bueno-- -No, no, no, pero no me importa. 677 00:45:52,708 --> 00:45:53,709 No me importa. 678 00:45:54,961 --> 00:45:56,254 Tengo que intentarlo. 679 00:45:57,964 --> 00:45:59,298 tengo que creer 680 00:46:00,758 --> 00:46:05,346 que si soy la mujer que sé que soy, en eso me convertiré. 681 00:46:05,429 --> 00:46:07,306 -Exactamente. -[respira temblorosamente] 682 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 Por una vez en mi vida, 683 00:46:10,810 --> 00:46:15,022 si me han dado la oportunidad para el exterior 684 00:46:15,106 --> 00:46:19,902 para parecerme a lo que siento por dentro, 685 00:46:19,986 --> 00:46:21,320 tengo que tomarlo. 686 00:46:26,075 --> 00:46:28,160 -Sé atrevido, ¿no? -Sí. 687 00:46:28,244 --> 00:46:29,328 [nuevo Mike] Escucha mi voz, ¿de acuerdo? 688 00:46:29,412 --> 00:46:31,289 Te tengo. Estoy justo aquí. 689 00:46:32,123 --> 00:46:34,583 Sí, vas a colapsar por la fiebre. 690 00:46:34,667 --> 00:46:36,794 -Vas a rezar por la muerte. -[llanto] 691 00:46:36,877 --> 00:46:38,921 Entonces empezarás a transformarte, ¿de acuerdo? 692 00:46:39,005 --> 00:46:40,923 -Conviértete en un nuevo tú. -[gritando] 693 00:46:41,007 --> 00:46:44,176 Tu antigua forma literalmente se derrite. 694 00:46:44,260 --> 00:46:45,344 ¡Estoy ardiendo! 695 00:46:45,428 --> 00:46:47,596 Te vas a desmayar. Te vas a desmayar, está bien. 696 00:46:47,680 --> 00:46:49,056 [llorando] 697 00:47:12,580 --> 00:47:13,914 [nueva Clara] ¿Es esto un sueño? 698 00:47:16,542 --> 00:47:18,002 ¿Me morí? 699 00:47:18,085 --> 00:47:21,756 [nuevo Mike] En realidad, Clara, ahora eres el sueño. 700 00:47:23,299 --> 00:47:27,553 Una especie de chica de ensueño real y vivaz. que siempre has querido ser. 701 00:47:29,180 --> 00:47:30,723 Mereces serlo. 702 00:47:33,642 --> 00:47:35,019 Ve a mirar. 703 00:48:07,426 --> 00:48:08,636 [jadeos, risas] 704 00:48:10,805 --> 00:48:12,848 Dios mío. 705 00:48:16,102 --> 00:48:17,603 Funcionó. 706 00:48:20,731 --> 00:48:22,400 Realmente funcionó. 707 00:48:23,526 --> 00:48:24,568 [suspiros] 708 00:48:30,950 --> 00:48:31,992 [llorando] 709 00:48:32,952 --> 00:48:34,745 Te lo mereces. 710 00:48:36,539 --> 00:48:38,082 [llanto] 711 00:48:39,375 --> 00:48:40,918 Gracias. Gracias. 712 00:48:57,768 --> 00:49:00,396 [La Corporación] Quiero que esto duela. 713 00:49:00,479 --> 00:49:02,648 Sí, porque siempre nos duele los que amamos. 714 00:49:02,731 --> 00:49:05,192 [La Corporación] Robó mi suero y mis refuerzos. 715 00:49:05,276 --> 00:49:08,112 Y no el nivel 3, el tier 1-A. 716 00:49:09,196 --> 00:49:12,992 estaba reservado para mi para distribuir a mis amigos y a mí. 717 00:49:13,075 --> 00:49:16,412 [Antonio] Él trabajó para ti, robó tu fórmula, infectó a la gente. 718 00:49:16,495 --> 00:49:18,247 Estás enojado y cachondo. Lo entiendo. 719 00:49:18,330 --> 00:49:22,668 Aumenté la toxina nerviosa, así que debería moverse un poco más, espuma en la boca. 720 00:49:23,294 --> 00:49:24,378 Te entendí. 721 00:49:25,963 --> 00:49:27,882 ¿Por qué la gente no puede simplemente dejar la vida en paz? 722 00:49:28,466 --> 00:49:31,010 ¿Es avaricia o estupidez? 723 00:49:33,512 --> 00:49:36,307 gente guapa No creo que las reglas se apliquen a ellos.